Un famoso filosofo una volta disse,
"non sappiamo cosa vogliamo,
ma siamo responsabili per ciò che siamo."
Era francese ed aveva un scco di tempo da perdere,
ma non aveva torto.
*It is cold,it is dark*
nessuno vuol davvero prendersi responsabilità di alcun tipo--
le loro azioni,le loro parole,
i loro segreti ed i loro desideri.
E la cosa più difficile--
essere responsabile di qualcun altro.
C'è qualcosa su cui devi lavorare,
e non saprai se sei pronto finchè non ci provi.
Qual è la parola che devo sentire, quella giusta?
Era noioso.
Era noioso, lo so, ma, amico, quantifichiamolo. In una scala da 1 a 10, quanto noioso?
-- Penso un dieci. -- -Dieci, eccellente.
-- Hey. -- Ciao.
Ho provato a portarlo in una galleria d'arte. Voleva andare sullo skate.
Impara come andare sullo skate.
E' quello cha ha detto.
Vai da qualche parte?
Un paio di giorni in New mexico a trovare mio padre.
-- Tutto bene? -- Si.
Che mi dici di Max?
Oh. Sta con mia sorella.
Cosa? Chi? Charlotte?
Non dovrebbe star con me?
Non credo.
Ascolta, devo finire di preparare le valigie.
Okay. Buona giornata.
Grazie.
Ci vediamo la settimana prossima.
Certo.
Charlotte fuma, e pure spesso.
Lascia perdere.
Sono suo padre, Christine.
Max, potresti andare nella tua stanza, per favore?
Posso farlo.
Riesci a malapena ad aver cura di te, Steven.
Sono due notti, giusto?
Si, ma non è un weekend. E' una notte 'di scuola'. Ha i compiti.
Non devo lavorare questa settimana.
Farò ogni cosa che deve esser fatta in ogni modo che mi indicherai.
Perchè no?
Ne fai ancora uso?
Naturalmente no.
Non solo droghe. Stai bevendo?
No, non lo faccio.
Esci con qualcuno?
Non vedo--
Non voglio qualche strana ragazza in questo appartamento.
Non esco con nessuno.
E staremo da me, sarà divertente.
-- Vuoi farlo? -- Si, certo.
Okay, allora.
Si va a letto alle 9:00.
Può stare un'ora e mezza davanti la tv o ai videogame, ma non entrambi.
-- Assicurati che si lavi i denti. -- Okay.
Qui c'è una lista delle cose per il pranzo.
Non voglio che lo compri a scuola.
Entra alle 8:30, esce alle 3:00 in punto.
Il suo libro di astronomia deve tornare in biblioteca.
Per favore, fai i compiti con lui o non li farà.
Non deve mai andare sullo skate senza imbottitura.
Oh, e la lucertola?
Viene con te.
La nutre. E' una sua responsabilità.
Molto bene.
Hai una penna?
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS
SIX DEGREES Ep 1x06 Traduzione: Rocco Siffredi, DK, Chino, Giusparsifal
Revisione : Alemax6
E' una pietra di un carato su montatura in oro. E' perfetta.
E' perfetta, huh?
Ha imperfezioni, difetti...
Chi non li ha?
Aspetta, pago $5,000 per un diamante con difetti?
Bene, se sei fortunato, amico mio, non lo noterà mai.
Ah, nessun difetto per la mia signora.
Allora forse dovresti considerare...
1.5 carati nel mezzo,
taglio principessa, montatura in platino.
Quanto costa?
Grazie mille. Glielo dirò. Grazie.
Non toccarlo. Sono perfettamente bilanciati.
Ho bisogno di caffeina. Apriamo tra una settimana.
Penso tu sia gia abbastanza agitato. Sento il tuo cuore battere da qui.
Lo so. Lo so.
Le luminarie, non sono ancora arrivate.
J.T. mi sta sempre addosso.
Beh, lei ha ragione.
Non puoi aprire un ristorante al buio.
Tutti si fanno da parte.
I miei rapporti sociali sono un disastro.
Non riesco a dormire. Stanno costruendo fuori il mio palazzo.
Jackhammers, 6 del mattino, ho provato la pianta di st. John, non credo--
Cosa, credi sia divertente?
E' una camicia da $300.
Appena comprata. Che succede?
--Sono le idi di marzo o che? -- Va bene, Ross.
Va bene, ascoltami. Calmati. Stai bene?
Sto bene.
J.T.ci ha dato un sacco di responsabilità.
Oggi abbiamo molto da fare. Dobbiamo aprire questo ristorante in tempo.
Cosa posso fare per aiutarti?
Okay. Ho bisogno che tu corra al mio appartamento.
Prendi la mia camicia barbados con la striscia in gesso.
Io andrò a dare un pò di calci nel culo.
-- Okay. -- Grazie.
Il tipo che le ha rubato la macchina, l'ha visto in faccia?
Uh, no, ma so che erano diversi ragazzi.
La macchina ha un segnalatore?
-- No. -- Assicurazione?
Naturalmente.
Hey, quanto tempo pensate di impiegare per trovare la mia macchina?
Oh, beh. Probabilmente domani.
Che ne dici, Joe?
Si. Probabilmente domani.
Oh. Oh. Heh. Questo è--questo è divertente. E' un scherzo?
Non penso che abbiate capito.
Quella macchina è tutto ciò che ho.
E' la mia vita, il mio pane e burro.
Niente auto, niente soldi. Capisce quello che sto dicendo?
Ascolta, amico, c'è un crimine ogni 1.3 secondi in questa città.
Adesso.
Di nuovo.
Stiamo facendo il possibile.
Quindi, a meno che lei non abbia qualche conoscenza...
Ormai la mia macchina sarà stata smontata e venduta in tre stati diversi.
Si, vedremo.
C'è un poliziotto di cui mi fido-- Eddie nella quindicesima.
Si assicurerà che il tuo caso abbia la massima priorità.
Dammi, uh, il numero di licenza?
Uh, t04837oc.
Si, non è proprio il giorno adatto per questa cosa.
Te lo ripeto.
Guarda qui.
Si.
Tu, uh, mi piaci,
ma non sono pronto per questo passo.
Già, sei un tipo divertente, bello.
Congratulazioni, amico. E'--è davvero carino.
Già, sono un uomo fortunato.
Fortunato, un uomo fortunato.
hey, id, uh...
Sei stato dentro?
Cosa?
Beh, qui dice che tu--
ti sei fatto 18 mesi per, uh--
cosa, hai fato delle ricerche su di me?
No-- Eddie. Voglio dire, Ti ha trovato sul database. Viene fuori--
Si, sono in quel database.
E' stato molto tempo fa.
E' qualcosa di cui non amo parlare con qualcuno, ok, con nessuno.
Quindi Regina non lo sa?
Guarda, amico, apprezzo il tuo aiuto,
ma non sono davvero fatti tuoi.
Ascolta. Non voglio giudicarti.
Sto solo dicendo che, questo genere di cose, è...
prima o poi, vengono fuori,
ed è meglio che Regina lo sappia da te.
Ci penso io. Ok?
Si.
Dov'è la mia stanza?
Sicuro che non vuoi il letto?
No, va bene. Mi piace il campeggio.
Ma mamma non me lo fa fare.
Oh, davvero?
Beh, nemmeno io. Dormirai sul letto.
Non riesco a credere che tu non abbia la tv.
La tv ti fa marcire il cervello.
Posso giocare?
Uh, dopo mangiato.
Wow. Questo è divertente.
Ahem. Notte 'scolastica', giusto?
Ceniamo--
Non stiamo cenando. Stiamo mangiamo solo uova.
Mangeremo omelette.
Si, a colazione!
No, non in Francia. In Fancia, sono omelette tutto il giorno.
Attento con quella roba, per favore. E' costosa.
wow, che schifo di suoneria.
E' programmato per suonare come un telefono.
Steven Caseman.
Quand'è stata l'ultima volta che hai scattato per una copertina?
Copertina di cosa?
"Vanity fair."
Annie Leibovitz ha lasciato una doppia-pagina per i miei clienti,
e ho parlato con loro per farti includere.
Mi stai ascoltando?
Si. Um, quando dovrei cominciare?
Domani.
uh, Whitney, devo andare, ma possiamo-- possiamo per favore parlare domani?
Uh, sto al telefono, Melanie.
Lo so, ma è davvero importante che parliamo domani.
Okay. Si, va bene.
Scusa, Steven.
Steven?
Uh, non è la settimana migliore. Ho mio figlio Max.
Prendi una tata. Questa è una grossa opportunità per te.
Fai questo bene, e avrai tanto lavoro,
-- Da pagare il college a Max. -- Max.
Mi è scivolato.
okay, Steven?
Papà, le uova.
Si o no?
--Domani nel mio ufficio. 9 in punto. -- Siedi.
um, si.
Facciamo--facciamo 9:20.
Devo andare.
okay. Bene.
Sono ancora accettabili.
Mangiamo.
Papà, pensavo avessi detto che non lavoravi questa settimana.
Si, beh,
le situazioni cambiano.
-- Beh, mamma ha detto-- -- Andrà tutto bene.
Okay?
Max, laviamoci i denti. Andiamo.
Il tartaro non aspetta nessuno.
Un minuto.
"Un minuto"? Ogni cosa e' "un minuto" con te.
E' come un mantra per gli undicenni.
Mnh-mnh. Andiamo.
Lavateli.
Cos'e' questo?
L'ho trovato nell'armadio.
Lavoravi "playboy" o qualcosa del genere?
No, non ho lavorato per "playboy.", No.
Queste serie l'ho fatte..
molto tempo fa'.
-- Dove le hai trovate queste? --Nell'armadio.
Oh. Wow. Queste sono prove in negativo. Devi averle già incontrate.
Dovresti scegliere una sola immagine, il che è una vergogna.
Le persone dovrebbero vederne di più.
Queste non sono male. Vedi questa? Questa e' abbastanza buona.
Vedi come sono differenti?
Ha le tette grosse.
Si, si.
E non e' appropriato parlare delle donne in questo modo.
Non è importante solo il sesso.
Si suppone che la foto ti trasmetta qualche sensazione.
Non e' solo quello che stai guardando.
E' questo il bello.
Le foto dovrebbero registrare lo spettro delle emozioni umane nei loro visi o nei loro gesti.
E' questo il vero obiettivo delle fotografie.
Beh, ma le ha le tette grosse.
Sei uscito con qualcuna di loro?
No. Ero sposato con tua madre.
Mamma mi ha detto che hai avuto problemi con delle modelle.
Certo che l'ha detto. Vai a lavarti i denti.
-- Hey. -- hey.
Um, i miei piani sono cambiati.
Mi sono liberata. Ho, uh, pensato che magari volevi fare qualcosa...
Oh, uh, wow. Stasera?
- Si -Stasera non e' proprio, uh...
Veramente? Perche', um...
Non lo so, pensavo che forse guardando le cose da un altro punto di vista...
Si.
D'accordo. Chi c'è di la'?
-C'e' qualcuno la'? Chi e'? -Oh, e' il mio figlio Max.
-Max. -Max e' qui.
Ok. Uh, presumo che probabilmente è meglio non presentarmi adesso.
No, mi piacerebbe,
ma e' la nostra prima notte da soli.
Va tutto bene. Ascoltami. Domani sera a cena. Ti piacerebbe?
Perche' non ceniamo tutti e tre domani sera?
Papa', chi e'?
Arrivo subito, Max.
Sei veramente carino quando sei agitato.
Gli investitori verranno venerdi'.
Dove sono il resto delle luminarie?
Oh, ho parlato con il grossista.
Dovrebbe essere qui come prima cosa domani mattina.
E la disposizione dei tavoli?
La disposizione dei tavoli...
Colpa mia, ho fatto un po' di casini, me ne occuperò di persona.
Ross, puoi andare ad aspettare in macchina, per favore?
Laura, posso avere un momento da sola con te, per favore?
Non ti sei veramente scordata della disposizione dei tavoli, vero?
Beh...
-Uh, beh, no, ma...ma -Non credo proprio.
Ross e' un disastro.
Lo licenziero'.
Cosa?
Ti promuovero'.
Io? Io?
Certo.
Sei diligente, hai buoni istinti
e con po' piu' di esperienza,
potresti essere una vera risorsa.
Wow. Ne sono onorata, J.T.
Questo e'...quello che voglio è mostrarti, ciò che posso fare.
Hai veramente bisogno di licenziare Ross?
Si, devo.
Forse sarà perfino divertente.
Si e' dedicato a te per tre anni,
e ora sta passando davvero un brutto momento.
Beh, se te la senti, prendilo come tuo assistente.
Oh, no. Oh, no. No, no, no, no.
Non gli piacerà.
Vedi tu, tienilo o la mando via.
E' una tua decisione.
Ascolta questa e' come la tua prima vera decisione manageriale.
Ok. Dentro c'e' l'autorizzazione insieme al tuo pranzo.
Ci vediamo alle 3:00
Come funziona questo?
Entri e basta?
Si, devi lasciarmi qui, papa'.
-- Hai tuoi libri di scienze? Si.
-- huh? -- Si.
Hai il tuo pranzo?
Uh, no. C'e' l'hai tu.
No, ti sembra che ce l'ho io? Era sopra il tavolo. C'e' l'hai?
No.
Va tutto bene. Mangiero' al bar.
Non è il caso...
D'accordo, tieni.
Prendi questi. Portami il resto.
Aspettami nell'atrio quando hai fatto.
D'accordo. So che cosa fare.
Voglio il resto.
Non ho niente da fare.
Non che essere sempre a tua completa disposizione non sia quello che ho sempre sognato...
E' solo che qualche volta , tipo ,tra le e-mail, le chiamate,
i tre caffè con latte scremato ed una busta extra di zucchero.
Melanie, Melanie, Melanie per favore respira, ok?
Che cosa stai cercando di dirmi?
Mi piacerebbe avere qualche responsabilita' in piu'.
D'accordo, tira fuori 10 proposte per portare nuovi clienti.
-- Veramente? -- Si.
Sono in ritardo. Vero?
Sì. Il personale della casa editrice e' venuto per rispondere a tutte le tue domande.
Chi fotografero'?
3 miliardari di internet, tutti i sotto i 25 anni, che hanno inventato il 'myspace' del futuro.
Bene, quello e'.. Cos'e' quello?
Non importa. Stai bene?
Sembri un po' stanco.
Grazie.
Oh, Max esce da scuola alle 3:00. Ho bisogno di andarmene alle 2:30.
-- No, Steven -- Non e' negoziabile.
Aver ottenuto una settimana con lui è una cosa grossa.
-- Non ho intenzione di rovinarla. Andiamo ad incontrare i concorrenti di oggii? -- Si.
Salve. Questo e' Steven Caseman.
-- Buon giorno a tutti. -Io arrivo subito.
Laura?
Sono in un guaio.
Ooh, questo sembra divertente.
No, no.
J.T. mi ha offerto il lavoro di Ross.
Laura, questo e' fantastico!
Lo so, lo so, eccetto per Ross.
O lavora per me, cosa che, voglio dire,
perche' dovrebbe farlo?
O lo licenziano, il che sara' devastante per lui,
ed è veramente in pessime condizioni Mi sento davvero dispiaciuta per questo ragazzo.
Ho pronte dieci fantastiche idee.
D'accordo. Scrivile.
Non so che fare.
Forse dovresti indurlo a dimettersi.
Dimettersi?
Si. Farla diventare una sua idea.
Cos' ti tieni il tuo lavoro e la coscienza pulita.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Cosa?
Oh, credo che questo ragazzo si stia proponendo... su una panchina.
Si, e' cosi'.
La ragazza e'.. la ragazza e' stupefatta...
Ok, bene, dille di scappare.
Ti chiamo dopo.
oh, mio Dio..
Sta succedendo veramente?
Ok, frena, frena.
-- Ho preparato un discorso.. -D'accordo, d'accordo.
-Ogni cosa. -- Si, si, si, si...
No aspetta! Posso chiederlo, per favore?
Tesero, tesoro, posso farti la domanda?
Si!
Va bene, Regina...
Lo sai che ti amo.
-Vuoi sposarmi? -- Lo sai che lo voglio!
Lo sai...
oh, mio Dio. Non posso...
tradizionalmente, va su dito.
Si.
Damian,
Cosa ho fatto per aver ottenuto un angelo come te?
Non so niente di questo.
Si, tu lo sai.
Tu sei perfetto.
Questo... questo e' perfetto.
Dal momento che ti ho conosciuto, lo sapevo.
Lo sapevo che eri una brava ed onesta persona.
e che sei un gran figo...
e voglio stare con te per sempre.
Oh, mio Dio!
-- Ti amo, tesoro. -Anch'io ti amo.
Oh, mio Dio.
Noi ci sposeremo!
Siamo autorizzati ad utilizzare tutto l'angolo di, uh,
Hudson e Harrison,ma e' asfaltato,
a differenza del ciottolo di North Moore.
Mr. Caseman?
Abbiamo veramente bisogno di prendere una decisione su questa location.
Si. Mi piace.
uh... oh, questo e'...
Mio figlio deve aver, uh, cambiato la mia..
Si, beh, questo e' veramente, veramente dolce,
e sono sicura che tutti noi abbiamo apprezzato il suo senso dell'umorismo,
ma abbiamo veramente bisogno di prendere una decisione su questa location.
Devo rispondere. Sono il genitore in carica questa settimana.
Hello.
-- Signor Caseman? -- Si.
Sono Arthur Henson, direttore della scuola di Max.
Uh, si. Come va, signore?
Beh, non molto bene, temo.
Ho bisogno di chiederle di venire a prendere suo figlio.
Sta bene? Dovrebbe uscire alle 3:00, giusto?
Si. Uh, bene, oggi andra' via prima.
E' stato sospeso.
Cosa ha fatto?
Stava distribuendo fotografie in bianco e nero di ragazze nude...
alla meta' dei ragazzi del sesto anno.
Uh, wow, non, uh...
--Ha detto che lei gliele aveva date. -Capisco.
Bene, sono un fotografo professionista, cosi'...
Questo e' un comportamento che non consentiamo.
Certo che no, no.
Max non ha mai mostrato un comportamento del genere prima.
C'e' stato un cambio di casa?
Veramente,beh, sua madre e' fuori citta'.
Ah. Bene,
quando ritorna, forse dovremmo incontrarci.
Si, dovremmo.
Ma, um, no, uh...
Max ed io siamo solamente...uh, Ha fatto assolutamente la cosa sbagliata.
Non c'e' dubbio su quello.
Questa cosa la devo risolvere con lui.
Uh..qualcosa di cui possiamo occuparci, noi due.
Che avevi in mente?
Hai detto che la gente dovrebbe vederle.
Non ragazzini. Adulti.
-- Smettila di gridare. -- Non sto gridando.
Vuoi sentirmi gridare?
-- Lo sai che per ora sono appeso ad un filo con tua madre. -- Okay. Ho capito!
Come se tu non avessi mai combinato casini.
I miei amici pensavano che le foto fossero forti.
E' stata una cosa stupida.
Allora pensavo che magari stasera potremmo andare a cena fuori.
Una mia amica potrebbe venire con noi.
Chi è?
Si chiama Anya.
E' la tua ragazza?
Ho detto che era la mia ragazza?
No, beh, ho trovato dei preservativi nella scatola dei sigari.
Questo non è un argomento di cui parleremo oggi.
E poi come fai a sapere che sono i pre--
Non preoccuparti dei preservativi.
Anya è un'amica.
Voglio che tu sia carino con lei.
Ehi. Possiamo parlare?
Credo che mi piaccia la Balantine,
ma anche questa è molto bella.
E' solo...
Ross, hai presente quella cosa che hai detto l'altro giorno quando il caffè
- Ti si è rovesciato sulla camicia? - Oh, quello è stato uno sfogo.
Oh. Oh, bene. Va bene, il punto è...
La verità è...
okay, ma vedi queste posate?
Questa è eleganza.
Vedi come cattura la luce?
Tu non sei felice lavorando per J.T.
Laura, questo lavoro è tutta la mia vita.
Giusto, okay.
Ma forse è per questo che non sei felice nella tua vita.
Voglio dire, ci devono essere altre cose, molte, molte altre cose che
- veramente ti interessano. - Ci dev'essere un senso in tutto questo
Um, sì, c'è.
Dovresti licenziarti.
Perché dovrei farlo?
I tavoli così preparati sono magnifici.
Perché J.T. mi ha offerto un incarico.
Mi sta dando una promozione.
Mi sta dando la spinta.
E io?
Ha detto che puoi lavorare per me.
Andiamo!
Questa è qualche sorta di trappola.
E' un qualche subdolo piano per prenderti il mio lavoro.
Ti giuro che non è così.
Okay, bene, chiamo J.T. Hmm?
No.
Come può farmi questo?
Non lo so.
Ma la cosa migliore è andartene con la tua dignità.
Ti piacerebbe, non è vero?
No, no. Non mi piace niente di tutto questo.
Beh, io non vado da nessuna parte.
Non te ne vai?
No. Ho intenzione di restare.
Ho fatto un errore diventando tuo amico, fidandomi di te.
Ma adesso renderò la tua vita un assoluto inferno.
Ricordandoti ogni minuto di ogni giorno
Che tu sei una insopportabile racchia traditrice.
Okay. Va bene.
Lascerò scivolare quella parte sulla racchia
perché capisco che quello viene da qualcuno molto arrabiato.
Racchia.
Vai al college?
Max.
Sembra la mia babysitter, Mimi.
Quanti anni hai?
Ehi, sai una cosa?
Regola numero uno: mai chiedere l'età ad una donna.
No, va bene. Um, ho 25 anni.
- E tu, quanti anni hai? - 11.
Oh.
Perciò questo significa che c'è minore differenza d'età tra noi che tra te e mio padre?
Uh... beh, sì, è così.
Um, ma sai, penso che i 40 oggi sono in realtà i nuovi 30,
quindi penso che dovremmo dare un po' di tregua a tuo padre.
Per favore.
Quindi quando mio padre aveva la tua età...
Tu avevi 4 anni.
La matematica è il suo forte.
Ci hai fatto caso?
Sì, l'ho proprio notato.
Mi dispiace. Avrei dovuto...
Pronto?
Che ti è successo? Non sei più tornato.
Uh, ehi. Sì, lo so.
Ascolta, l'art director ha delle nuove bozze.
Ho qui i fascicoli delle location e la lista della troupe.
Aspetta un secondo, per favore.
Melanie? Melanie.
Scusami. Sto lavorando all'idea numero 14.
Ti avevo detto 10.
Quando qualcuno ti chiede 10, gli dai 20.
E' come con le flessioni sulle braccia.
Steven, farò in modo che Melanie te li faccia avere
okay? E ascolta...
so quello che stai passando per ora,
ma devi lavorare a questo stanotte.
Non andare a dormire finché non finisci.
Sì, okay.
Ce l'ho sotto controllo.
Beh, io penso che "Holiday" sia meglio.
Io... ascolta, capisco le tue ragioni.
Apprezzo le tue ragioni.
Ma io adoro "We are the waiting."
Devo associarmi anch'io...
Di che stiamo parlando?
Green day.
E' una band. Max e io, abbiamo in comune il gruppo preferito.
Sì, sono pienamente consapevole di chi sono i green... day.
- sono un gruppo molto buono... - ti spiace se
rispondo io così tu puoi dare un'occhiata al menù,
e noi possiamo...
Salve. Risponde la segreteria telefonica di...
Steven Caseman.
lasciate un messaggio.
Sì. No, io sono...
Chi è?
- Tua moglie. - Sì?
Christine. Ciao.
Come stai?
Uh, sì. No, la mia assistente-- o, uh, collega per un servizio domani
No, non avevo-- non avevo da lavorare,
ma devo giusto sbrigare una cosa da un giorno che è venuta fuori...
Già. sì, è qui.
E' qui accanto. Siamo al ristorante...
Bene.
Pronto, mamma. Mi manchi!
-- Già... -- La tua assistente?
Cosa hai detto a Max?
Cosa, che io sono... che sono una tua amica?
Tu sei mia amica.
Um, che stai facendo?
Dove stai andando?
Non dovrei essere qui.
Vorrei solo evitare di confonderlo.
No, capisco. Davvero.
Io... Guarda, è solo... E' solo che non voglio trovarmi in mezzo
-- Non andartene... -- Puoi dire ciao a Max per me per favore?
Solo...siediti. Siedi.
Papà. E' mamma,
e non sembra per niente felice.
Ehi.
Pronto, parlo con Mimi?
Hola. Come va? Sì.
Parla Steven.
Sono Steven Caseman, uh, de padre de Max.
Sì, mi chiedevo se potessi fare da babysitter a Max domani.
Por mañana, sì.
Uh, okay. Grazie.
Va bene, ma alle 5:00 non è..
Alicia, alle 5 non va bene, perché lui esce da scuola alle 3
Per questo ho bisogno che tu lo prenda alle 3 in punto.
Va bene. Okay, grazie.
Uh, Rochelle,
- Parla Steven Caseman... - Rochelle è in un centro yoga.
Cosa? Sei sicuro?
Affermativo.
Mi scusi.
Era nella lista...
Zero su cinque.
La gente non potrebbe mostrare solo un po' di immaginazione?
Questo la ucciderebbe forse?
Okay, Max. E' ora di andare a letto.
- Dammi cinque minuti. - Ti ho dato cinque minuti dieci minuti fa.
Forza. Spegnilo.
Max, spegnilo per favore.
Devo superare questo livello.
Io devo lavorare.
Tu devi dormire.
Lavati i denti.
Stai scherzando? Hey.
Quando dico spegni, voglio dire spegni.
Intesi?
Non te ne andare mentre ti parlo.
Max.
Voglio andare a casa!
Ehi.
Mi hai resa la ragazza più felice oggi, lo sai, vero?
C'è qualcosa di cui voglio parlarti.
Non può aspettare?
No, credo di no.
Che c'è che non va?
Ci sono delle cose che mi riguardano di cui,
um, non sono così fiero... di cui tu non sai niente.
Un paio di anni fa, mi sono fatto qualche mese.
Sei stato in galera?
18 mesi
Per cosa?
Rapina a mano armata.
Whoa.
Yeah, io e mio fratello, noi, uh... noi avevamo un business.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tu hai un fratello?
Sì, Michael.
Noi avevamo questa attività in cui noi... noi abbiamo ripulito un paio di depositi
e liquidato tutta la roba, finché non mi hanno preso.
Per tutto questo tempo, Damian...
Lo so. Lo so. Lo so. Lo so.
Avresti potuto dirmi qualcosa.
E' quello che sto cercando di fare adesso.
Io... Io pensavo di essermi lasciato tutto alle spalle, ma poi un mese fa mi è arrivata una telefonata.
Mio fratello diceva di avere bisogno che io lo prendessi a Washington Heights.
So che non sarei dovuto andare, ma...
La situazione mi è sfuggita di mano e, uhm... ho sparato ad un tizio.
oh, mio Dio.
Guarda, lui mi ha puntato la pistola contro per primo.
- Ha cominciato a sparare. - Oh, Damian.
Non sapevo che altro fare.
Non avevo scelta. - E' morto?
No, no, no, no. Sta bene.
Tutto questo è semplicemente... è pazzesco.
Io non-- non so neanche cosa è vero e cosa non lo è.
Ti ho detto la verità.
Ascolta, sono sempre io.
Ho solo fatto qualche errore. Ecco tutto.
Sono sempre io.
Devo andare. Devo andare.
Amore.
Devo pensarci su, Damian.
Per favore, ascolta, ascolta, ascolta.
No. No, no, no, no, no.
Dai, non andartene. Non andartene.
Possiamo parlane.
- Oh, Dio. - Non andare. Rimani.
Ne parleremo. Te lo prometto.
Non so neanche chi sei.
Non posso... lasciami stare, va bene?
Amore, ti prego.
Il pranzo.
Chi mi viene a prendere?
Tu lavori.
Si.
Ma manderò qualcuno qui.
Dobbiamo trovare dove mettere queste scatole,
- in modo da poterci muovere- - volevi un caffè?
Oh, um, oh, non devi farlo.
Dovrei avviarmi per ordinare il vostro pranzo.
Che ne dici di un pranzo thai, Skank?
sai una cosa? Mi sto stancando un po' dell'irritante situazione,
telefono di Laura Morgan.
Oh, mi spiace.
E' impegnata dal togliermi il coltello dalla schiena.
Posso aiutarla?
Ross, non ho tempo per i tuoi giochetti. Passami Laura.
Va bene, attenda.
Pronto?
Oh, mio Dio. Non se n'è andato?
No, è un tipo tenace.
Lo devo riconoscere.
Come va con J.T.?
Uhm... alla grande, sai?
Io volevo più responsabilità.
Ed invece mi trovo a lottare con un nemico mortale.
Bada solo a ciò che desideri, ok?
Ascolta, ho questo fotografo
che ha deciso di far mr. Mom il giorno di inizio di un grosso lavoro.
C'è qualche possibilità che la tua babysitter sia libera?
Oh, mi spiace. Ha portato Eliza su in città ad un appuntamento.
Okay. Ho pensato di provarci.
Ti chiamo più tardi.
Okay.
Mettete la paglia lì dietro.
Grazie.
Trovata?
No. Non puoi chiamare nessun'altra?
No.
Si.
Dammi solo un secondo.
Hey, Max.
Ciao.
Ciao. Che ci fai qui?
Uh, tuo padre mi ha chiamato e mi ha chiesto di venirti a prendere.
Oh, pensavo che avevate litigato e eravate arrabbiati e
Si, sono arrabbiata con tuo padre ma non con te.
An uh... oh, ascolta.
Ero incasinata anche io nel bel mezzo di cose con i miei genitori, perciò...posso capirlo.
Allora che vuoi fare?
Uhm, cosa vuoi fare tu?
Uh, potremmo andare al parco.
D'accordo.
Solo una cosa...
Cosa ho qui... questa è
potrebbe essere questa la t-shirt del primissimo album dei green day?
Per me?
Forse. Dipende da quanto sei carino con me
Hey.
Zuccherino, come va?
Hey, non sta bene parlare ad una donna in questo modo.
Sei stato davvero carino.
Cerca di non ridere. Non ridere.
Bene, Bene, Bene.
Bene. Va bene.
Facciamoli vestire.
Rilassatevi un po' ragazzi.
Fermo, fermo. Pensi che ne abbiamo abbastanza?
Secondo te no?
No. No, Io-Io ne vorrei fare qualcuna di più.
Oh, vorresti, non è vero?
Uhm, questa è la parte del giorno dove tu mi dici come fare il mio lavoro?
- Okay, Steven... - Stai facendo questo?
- Andiamo. Andiamo. - Perchè io so cosa diavolo sto facendo.
Ne scatterà qualcun'altra. Non preoccuparti.
Che stai facendo?
- Perchè non ne puoi farne altre... - Sai cosa stai facendo?
- Senza finire a litigare? - Deve starmi li davanti
- Pronto? - Scusa.
Cosa? Dove?
Okay.
Che è successo?
Max. E' caduto con lo skateboard.
Sta bene?
Devo andare.
- Naturalmente. Certo. - Mi spiace.
Uh, mi spiace. C'era una piccola emergenza.
Hey.
Non indossava le protezioni?
No, non mi hai detto nulla delle protezioni.
- Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. - Tu--tu non hai detto niente dello skateboard--
- Non hai... - Lo so. D'accordo.
Oh.
Mi spiace. Ho fatto un casino.
Mi spiace.
Fa male?
No.
Sicuro?
Certo.
Il cerchione c'è...
la radio...
perfino la scatola dei fazzoletti nel sedile di dietro.
Devi avere un angelo custode.
Ecco.
Hey.
Hey, come va?
Sono venuto per ringraziarti amico.
Ho riavuto l'auto.
Allora tutto risolto?
Eh, non tutto.
Io, ecco, ho ascoltato il tuo consiglio ed ho detto tutto a Regina.
Allora?
Mi spiace.
Ascolta, per come la vedo io, hai pagato il tuo debito.
Cioè, se non può perdonarti per qualcosa successa cinque anni fa
allora forse lei non--
Vedi, è questo il fatto.
Non è qualcosa successa davvero cinque anni fa.
Ascolta.
Io--circa--circa un mese fa,
Mi sono cacciato in un piccolo problema.
E, uhm, volevo, tipo, parlarne con te sulle alternative...
Hey.
Sei pronto? Hey, Damian.
Hey.
Uh, pensavamo di andare ad una partita dei Knicks, ma...
Ascolta, se hai qualcosa di cui volevi parlarmi,
- potremmo, uh-- - no, no, no, no, no.
- Noi-- - Non lasciate che io
rovini una bella cosa solo perchè ho avuto una giornata storta.
Ti becco più tardi, huh?
Certo.
E' stato un piacere averti visto.
Si. Di a Regina che la saluto.
Certo.
Non va così bene.
Che brava. Sono una stupida.
E' un peccato.
Cioè, è un così bravo ragazzo.
- Andiamo. - Okay.
Bene, possiamo solo vedere se viene bene?
Penso che con un po' più di peso andrebbe bene.
Hey, Laura.
Ciao! Che ci fai qui?
Oh, pensavo che mi sarei dovuta fermare prima di andare a teatro per dirti
che quello che hai fatto per Ross-- è stato davvero tenero.
Mi odierà fino alla fine dei giorni.
Potrebbe, o forse capirà quanto sai essere altruista.
E'-- è una qualità meravigliosa.
La ammiro nella gente.
Oh, grazie.
Non puoi immaginare quanto sia eccitata per questa opportunità.
Anche io.
A domani.
Ce la fai?
Si, certo.
Attento.
Chris?
Ciao.
Oh, mio Dio. Che è successo?
Non agitarti. Sto bene.
Con lo skateboard.
Ehm, ho dimenticato di dirgli di mettersi le protezioni-- colpa mia.
Non te la prendere con papà.
Non è stata colpa sua.
Stai bene?
- Si. - E' una frattura finissima.
E' abbastanza comune, ma deve tenerlo per circa quattro settimane.
Va nella tua stanza e sdraiati, okay? Arrivo subito.
Va bene.
Ci vediamo, ragazzo.
Risparmiati il discorso. Qualsiasi cosa stai per dire, hai ragione.
Ho completamente fallito.
Non posso fermarmi dal fallire.
Non riesco a fare una cosa per bene.
Pensavo di potermela cavare.
Io-Io non so come ce la fai tu.
Che succede?
Mio padre è malato.
Sta morendo.
Cosa?
hey... hey, hey, hey...
Mi spiace tanto.
Okay.
Hey, va tutto bene.
Devi ritornarci?
Si, stanotte.
Ascolta...
Ho bisogno che tu ce la faccia con Max.
Okay, certo.
Potrebbe essere una settimana. Non so.
Non importa. Va bene.
Non ti preoccupare. Okay?
Grazie.
Hey, Max.
Ti va bene?
A te?
Ti devo un videogame.
Ed io una lente.
Sono quasi 800 dollari.
Allora inizia a darmi una paghetta.
Farò meglio a trovarmi un altro lavoro allora.
www.subsfactory.it